Lirik+Terjemahan AKB48 - Give Me Five! (Berikan Aku Tos!)

AKB48 - Give Me Five! (Berikan Aku Tos!)

ROMAJI:

sakura no uta ga machi ni nagare

attoiuma datta

wakare no hi

kousha no kabe no sono katasumi

minna de kossori

yosegaki shita

seifuku wa mou nugunda

haru no kaze ni fukarenagara

donna hana mo yagate wa chitte

atarashii yume wo miru

tomo yo, omoide yori

kagayaiteru asu wo shinjiyou

sou, sotsugyou to wa

deguchi janaku iriguchi daro

tomo yo, sorezore no michi

susumu dake da

sayonara wo iu na

mata sugu ni aeru

dakara ima wa haitacchi shiyou

nanmai shashin wo totte mitemo

daiji datta mono wa 

nokosenai

kenka shite kuchi kiitenakatta

aitsu to nazeka

kata wo kundeta

mada daremo kaeranakute

kyoushitsu ga semaku mieru yo

nagorioshii jikan no saki ni

bokura no mirai ga aru

namida, koraeru yori

umarete kara

ichiban naite miyou

sou, tsurai koto wa

mada mada aru

naite okou ze

namida, gushagusha no kao

miseattara nandemo

hanaseru ne

isshou no shinyuu da

wasureru na yo haitacchi shiyou

tomo yo, omoide yori

kagayaiteru asu wo shinjiyou

sou, sotsugyou to wa

deguchi janaku iriguchi daro

tomo yo, meguriaete

saikou datta seishun no hibi ni

mada ienakatta

arigatou wo haitacchi de…

INDONESIA:

Lagu bunga sakura terlantunkan di sepanjang kota..

Dalam sekejap mata..

Hari perpisahan telah tiba..

Di sudut bangunan sekolah..

Semua orang diam-diam..

Menulis pesan bersama..

Kini aku sudah melepaskan seragam sekolahku..

Di tengah angin musim semi..

Jauh sebelum itu, bunga-bunga akan berguguran..

Namun mimpi-mimpi baru akan bermunculan..

Sahabat, dari kenangan kita bersama..

Percayalah pada hari esok yang cerah..

Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..

Namun merupakan pintu masuk..

Sahabat, hal yang tersisa kini..

Adalah melanjutkan jalan kita masing-masing..

Namun jangan berkata selamat tinggal..

Karena kita pasti akan bertemu kembali..

Untuk itu, mari kita toskan tangan ini..

Meski pun melihat lewat semua foto yang kita ambil..

Segalanya yang berharga bagi kita..

Takkan dapat ditinggalkan..

Kita kadang pernah bertengkar dan memiliki prasangka buruk..

Namun untuk beberapa alasan..

Kita masih saling merangkul satu sama lain..

Masih belum ada satu pun yang pulang..

Sehingga kelas terasa sempit..

Namun sebelum waktu perpisahan..

Terbentang masa depan kita..

Air mata, biarlah mereka bercucuran..

Kita ‘kan terlahir kembali..

Maka mari kita menangis sepuas-puasnya..

Ya, rasa perih lainnya..

Masih akan datang..

Maka menangislah saat ini..

Air mata, jika kita saling perlihatkan..

Muka kita yang penuh air mata..

Kita akan dapat saling berbagi tentang apa saja..

Kita sahabat terbaik dalam kehidupan ini..

Aku akan selalu ingat, mari kita tos..

Sahabat, dari kenangan kita bersama..

Percayalah pada hari esok yang cerah..

Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..

Namun merupakan pintu masuk..

Sahabat, dapat bertemu denganmu..

Adalah bagian terindah di dalam masa mudaku..

Semua rasa terima kasih yang belum sempat katakan..

Ada di dalam tos ini..