Lirik+Terjemahan LiSA - Crossing Field (Padang Yang Membentang)

LiSA - Crossing Field (Padang Yang Membentang)

ROMAJI:

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro mida shite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I give you everything I have)

Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake gae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute

Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawara nai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I wanna hold you right now
I swear i'll wipe your tears
I give you everything I have)

INDONESIA:

Mengakui diriku yang pengecut di masa lalu..
Tanpa mengetahui apa yang terjadi..
Diriku yang penakut di masa lalu..
Mencerminkan kenyataan di masa sekarang

Kini telah terukir di sejumlah langit..
Inilah tempat yang pasti ku tuju..
Perasaan yang cepat berlalu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

Cahaya penerang yang selama ini ku cari..
Aku akan menyentuh segalanya..
Ingatlah pada sesuatu yang berharga..
Dan tak tergantikan di dunia saat ini..

Aku menutup mata dan mencoba mengenal dunia..
Yang selalu begitu hangat dan juga menyakitkan..

Harapan pun akan terhubung, taruhlah segalanya..
Keraguan yang terlihat kini mulai menghilang..
Aku ingin melindungimu dan menanggung rasa sakit itu..
Yang terlintas dalam tidurku yang panjang..

Itu adalah janji yang tak dapat tergantikan..
Ikatan yang selalu kita percaya, ya, begitu terang..

Hingga suaraku menggapaimu, aku akan tetap memanggil namamu..
Aku ingin merasakan kembali keajaiban pertemuan itu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku ingin mendekapmu saat ini..
Aku berjanji akan menghapus air matamu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

Lirik+Terjemahan AKB48 - Tokimeki Antique (Debaran Antik)

AKB48 - Tokimeki Antique (Debaran Antik)

ROMAJI:

kyaku no inai
kottouya no REJI
shuukanshi BARABARA meguru
ARUBAITO no kimi ga suki da

boku wa burabura to
tennai mawatte
shouhin te ni toru furi wo shite
utsukushii kimi wo mita

dakedo itsumo itsumo
hitori de yatte kite wa
dou demo ii GARAKUTA katte iru
boku wa kawarimono ni mieru yo ne

yaseta buta to kin no omaru
boku wa nani de katta no darou?
futo kidzukeba konna mon bakka
semai heya ni fuete ku no wa
kimi e no ai to tokimeki ANTIIKU

sore kara nankai mo
mise ni tootte
aru hi kimi kara shitashige ni
hohoende kuretanda

"kawatta shumi desu ne"
fushigi na shuushuuheki
boku wa ima sugu ni kokuhaku shitai yo
kimi ni hitomebore shitai koto wo

dekai kutsu to sabita kagami
boku wa kyou katte shimatta yo
itsu no hi ni ka kimi ni misetai
heya ippai ni tsumarete iru
omoi tsudzuketa HAATO wa ANTIIKU

yaseta buta to kin no omaru
boku wa nani de katta no darou?
futo kidzukeba konna mon bakka
semai heya ni fuete ku no wa
kimi e no ai to tokimeki ANTIIKU

INDONESIA:

Kau duduk di bagian kasir
Pada toko antik yang sepi
Membolak-balik halaman majalah
Aku mencintaimu, pekerja paruh waktu

Aku pun mondar-mandir
Di dalam toko tanpa tujuan
Berpura-pura sedang berbelanja
Aku melihat dirimu yang cantik

Tetapi selalu dan selalu
Kau melihatku datang sendiri
Membeli barang yang tak jelas
Mungkin kau berpikir aku ini aneh, iya kan?

Boneka babi dan pispot warna emas
Entah mengapa aku membeli barang itu
Tanpa disadari hanya barang-barang itu
Yang membuat kamarku semakin sempit
Penuh dengan cinta dan debaran antik

Sejak itu aku selalu datang
Ke toko antik berkali-kali
Suatu hari kau melihat ke arahku
Memperlihatkan senyum yang manis

"Kau punya hobi yang aneh" katamu
Berkomentar tentang kumpulan barangku
Aku ingin segera mengungkapkannya
Bahwa aku ingin kau juga mencintaiku

Sepatu besar dan cermin yang berkarat
Barang itulah yang kubeli hari ini
Suatu saat kuingin memperlihatkannya padamu
Semua barang yang terkumpul di kamarku
Perasaan kuat di hatiku adalah antik

Boneka babi dan pispot warna emas
Entah mengapa aku membeli barang itu
Tanpa disadari hanya barang-barang itu
Yang membuat kamarku semakin sempit
Penuh dengan cinta dan debaran antik

Lirik+Terjemahan AKB48 - Give Me Five! (Berikan Aku Tos!)

AKB48 - Give Me Five! (Berikan Aku Tos!)

ROMAJI:

sakura no uta ga machi ni nagare

attoiuma datta

wakare no hi

kousha no kabe no sono katasumi

minna de kossori

yosegaki shita

seifuku wa mou nugunda

haru no kaze ni fukarenagara

donna hana mo yagate wa chitte

atarashii yume wo miru

tomo yo, omoide yori

kagayaiteru asu wo shinjiyou

sou, sotsugyou to wa

deguchi janaku iriguchi daro

tomo yo, sorezore no michi

susumu dake da

sayonara wo iu na

mata sugu ni aeru

dakara ima wa haitacchi shiyou

nanmai shashin wo totte mitemo

daiji datta mono wa 

nokosenai

kenka shite kuchi kiitenakatta

aitsu to nazeka

kata wo kundeta

mada daremo kaeranakute

kyoushitsu ga semaku mieru yo

nagorioshii jikan no saki ni

bokura no mirai ga aru

namida, koraeru yori

umarete kara

ichiban naite miyou

sou, tsurai koto wa

mada mada aru

naite okou ze

namida, gushagusha no kao

miseattara nandemo

hanaseru ne

isshou no shinyuu da

wasureru na yo haitacchi shiyou

tomo yo, omoide yori

kagayaiteru asu wo shinjiyou

sou, sotsugyou to wa

deguchi janaku iriguchi daro

tomo yo, meguriaete

saikou datta seishun no hibi ni

mada ienakatta

arigatou wo haitacchi de…

INDONESIA:

Lagu bunga sakura terlantunkan di sepanjang kota..

Dalam sekejap mata..

Hari perpisahan telah tiba..

Di sudut bangunan sekolah..

Semua orang diam-diam..

Menulis pesan bersama..

Kini aku sudah melepaskan seragam sekolahku..

Di tengah angin musim semi..

Jauh sebelum itu, bunga-bunga akan berguguran..

Namun mimpi-mimpi baru akan bermunculan..

Sahabat, dari kenangan kita bersama..

Percayalah pada hari esok yang cerah..

Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..

Namun merupakan pintu masuk..

Sahabat, hal yang tersisa kini..

Adalah melanjutkan jalan kita masing-masing..

Namun jangan berkata selamat tinggal..

Karena kita pasti akan bertemu kembali..

Untuk itu, mari kita toskan tangan ini..

Meski pun melihat lewat semua foto yang kita ambil..

Segalanya yang berharga bagi kita..

Takkan dapat ditinggalkan..

Kita kadang pernah bertengkar dan memiliki prasangka buruk..

Namun untuk beberapa alasan..

Kita masih saling merangkul satu sama lain..

Masih belum ada satu pun yang pulang..

Sehingga kelas terasa sempit..

Namun sebelum waktu perpisahan..

Terbentang masa depan kita..

Air mata, biarlah mereka bercucuran..

Kita ‘kan terlahir kembali..

Maka mari kita menangis sepuas-puasnya..

Ya, rasa perih lainnya..

Masih akan datang..

Maka menangislah saat ini..

Air mata, jika kita saling perlihatkan..

Muka kita yang penuh air mata..

Kita akan dapat saling berbagi tentang apa saja..

Kita sahabat terbaik dalam kehidupan ini..

Aku akan selalu ingat, mari kita tos..

Sahabat, dari kenangan kita bersama..

Percayalah pada hari esok yang cerah..

Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..

Namun merupakan pintu masuk..

Sahabat, dapat bertemu denganmu..

Adalah bagian terindah di dalam masa mudaku..

Semua rasa terima kasih yang belum sempat katakan..

Ada di dalam tos ini..

SAKURA

Sakura (桜, 櫻^?) bersama dengan bunga seruni, merupakan bunga nasional Jepang yang mekar pada musim semi, yaitu sekitar awal April hingga akhir April.

Sakura dapat terlihat di mana-mana di Jepang, diperlihatkan dalam beraneka ragam barang-barang konsumen, termasuk kimono, alat-alat tulis, dan peralatandapur. Bagi orang Jepang, sakura merupakan simbol penting, yang kerap kali diasosiasikan dengan perempuan, kehidupan, kematian, serta juga merupakan simbol untuk mengeksperesikan ikatan antarmanusia, keberanian, kesedihan, dan kegembiraan. Sakura juga menjadi metafora untuk ciri-ciri kehidupan yang tidak kekal.

pohon sakura adalah salah satu pohon yang tergolong dalam familia Rosaceae, genus Prunus sejenis dengan pohon prem, persik, atau aprikot, tetapi secara umum sakura digolongkan dalam subgenus sakura. Asal-usul kata "sakura" adalah kata "saku" (bahasa Jepang untuk "mekar") ditambah akhiran yang menyatakan bentuk jamak "ra". Dalam bahasa Inggris, bunga sakura disebut cherry blossoms.

Warna bunga tergantung pada spesiesnya, ada yang berwarna putih dengan sedikit warna merah jambu, kuning muda, merah jambu, hijau muda atau merah menyala.

Bunga digolongkan menjadi 3 jenis berdasarkan susunan daun mahkota:

• bunga tunggal dengan daun mahkota selapis
• bunga ganda dengan daun mahkota berlapis
• bunga semi ganda

Pohon sakura berbunga setahun sekali, di pulau Honshu, kuncup bunga sakura jenis someiyoshino mulai terlihat di akhir musim dingin dan bunganya mekar di akhir bulan Maret sampai awal bulan Aprildi saat cuaca mulai hangat.

Di Jepang, mekarnya sakura jenis someiyoshino dimulai dari Okinawa di bulan Februari, dilanjutkan di pulau Honshu bagian sebelah barat, sampai di Tokyo, Osaka, Kyoto pada sekitar akhir Maret sampai awal April, lalu bergerak sedikit demi sedikit ke utara, dan berakhir di Hokkaido di saat liburan Golden Week.

Setiap tahunnya pengamat sakura mengeluarkan peta pergerakan mekarnya bunga sakura someiyoshino dari barat ke timur lalu utara yang disebut sakurazensen. Dengan menggunakan petasakurazensen dapat diketahui lokasi bunga sakura yang sedang mekar pada saat tertentu.

BUNGA SAKURA BISA DIMAKAN

Daun dan bunga sakura yang sudah direndam di dalam air garam (shiozuke) dimanfaatkan untuk bahan makanan karena wanginya yang harum. sakura mochi adalah kue mochi yang dibungkus daun sakura. Ada juga es krim dan kue kering rasa bunga sakura. Teh bunga sakura umumnya diminum pada kesempatan istimewa seperti pesta pernikahan. Ranting dan kuncup bunga sakura juga digunakan sebagai bahan pewarna alami.

BUNGA SAKURA MENGHASILKAN BUAH

Pohon sakura menghasilkan buah yang dikenal sebagai buah ceri (bahasa Jepang: sakuranbo). Buah ceri yang masih muda berwarna hijau dan buah yang sudah masak berwarna merah sampai merah tua hingga ungu. Walaupun bentuknya hampir serupa dengan buah ceri kemasan kaleng, buah ceri yang dihasilkan pohon sakura ukurannya kecil-kecil dan rasanya tidak enak sehingga tidak dikonsumsi.

Pohon sakura yang menghasilkan buah ceri untuk keperluan konsumsi umumnya tidak untuk dinikmati bunganya dan hanya ditanam di perkebunan. Produsen buah ceri terbesar di Jepang berada di Prefektur Yamagata. Buah ceri produk dalam negeri Jepang seperti jenis sato nishiki harganya luar biasa mahal. Di Jepang, buah ceri produksi dalam negeri hanya dibeli untuk dihadiahkan pada kesempatan istimewa. Buah ceri yang banyak dikonsumsi masyarakat di Jepang adalah buah ceri yang diimpor dari negara bagian Washington dan California di Amerika Serikat.

Kyaaa Cantik banget bunga Sakuranya... 

Kata Mutiara/ Bijak/ Motivasi Anime Sakurasou no Pet na Kanojo

Episode 1
Setiap hari sama saja. Aku merasa bosan dimanapun. Aku ingin menyalahkan seseorang karena rasa bosan ini. Tapi..




Episode 3
Memang menyebalkan saat berfikir tentang cinta dan ambisi.



Jangan menyalahkan sesuatu pada orang lain. Kau harus memutuskan dimana seharusnya kau berada. Dengan begitu, kau bisa memutuskan apa yang ingin kau lakukan.




Episode 4
Aku tidak tahu cara mengatasi jarak yang besar diantara kami. Aku hanya harus tetap berjuang sampai aku cukup hebat berada disisinya.



Aku selalu berfikir apa yang terjadi jika aku gagal. Aku selalu berfikir kalau itu akan sia-sia atau bahwa aku tidak ingin tersakiti. Aku selalu membuat alasan untuk tidak mencobanya. Aku bahkan menyerah untuk mencoba. Tapi setelah melihat kau bekerja, aku putuskan kalau aku ingin berubah! Suatu hari aku akan sepertimu.




Episode 5
Aku bisa melakukan semuanya sendiri, jadi kau tidak perlu khawatir. Aku tidak butuh bantuanmu sama sekali.




Episode 6
Aku berusaha keras hanya untuk hari ini, tapi tidak ada hasilnya. Aku yang terburuk! Aku melakukan sebanyak yang kubisa. Kukira aku bisa melakukan semuanya sendiri. Lalu aku menjadi keras kepala.




Episode 8
Menjadi serius kadang bisa menjadi gila. Aku merasa seperti aku berjuang dengan sia-sia. Hatiku terasa ingin pecah. Karena aku sangat serius dengan itu. Aku tidak bisa lari dari penyesalan atau rasa kecewaku. Tapi itu artinya jawabannya mudah. Aku harus melakukannya. Satu-satunya cara untuk menyingkirkan rasa ini adalah melakukannya. Tidak peduli seberapa banyak aku gagal, aku harus melakukannya. Aku baru sadar dengan itu, dan kurasa aku menikmatinya.




Episode 9
Sorata no Baka!! "AI no Baka"!!



Aku tidak tertarik dalam banyak hal di dunia ini dan juga aku benci perempuan. 




Episode 10
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba, mereka tidak pernah bisa menyamaimu. Mereka sadar apa itu bakat yang sebenarnya.



Aku percaya dengan mesin dan secara objektif aku juga seorang pengurung diri. Tapi jika kau berfikir itu suatu penghinaan, aku tidak bisa bayangkan sesakit apa otakmu.




Episode 11
Sebaiknya kau tau apa yang kau mau jika kau ingin merubah sesuatu. Orang yang plin-plan sebelum karyanya hampir selesai hanya akan membuat kekacauan.



Untuk membuat sesuatu yang menarik bagi perasaan penggunanya, kau harus membuat sesuatu yang menggetarkan hatimu sendiri.



Kau tidak bisa menggerakkan hati seseorang, kecuali jika kau menggerakkan hatimu sendiri.




Episode 14
Aku tidak ingin jadi seseorang yang dia cintai, aku ingin dia melihatku sebagai seseorang. Karena aku benar-benar mencintainya.



Aku hanya terjebak dalam putaran! Dimulai saat aku merasa aku harus beritahu perasaanku! Aku tidak tahan lagi. Tapi aku takut, bagaimana kalau dia menolakku. Ya kurasa tetap seperti ini saja. Dengan begitu aku bisa bersama dengannya selamanya. Tapi aku ingin lebih bermesraan dengannya. Dia sudah punya wanita lain, bagaimana kalau dia memilihnya dari pada aku. Dan kembali lagi ke sini.



Dengan keraguan di dalam perasaanku dan keraguan apa harus kukatakan atau tidak dan perasaan yang belum siap kukatakan padanya. Saling melintas, berbenturan, lalu bersatu. Kehilangan satu sama lain.



Aku merinding saat melihatmu menggambar manga. Kau mengagumkan. Kau tidak pernah memikirkan hal lain selain manga. Kau seperti hidup hanya untuk itu. Aku tidak dapat mengalihkan pandanganku darimu. Sejak saat itu, aku menyukai bagian itu darimu. Jadi jangan membuatku kecewa. Aku mengawasimu. Aku selalu mengawasimu. 




Episode 15
Perjalanan kita masih panjang. Aku harus menghadapi kegelisahan ini lagi. Tapi kali ini, aku menantikannya.




Episode 16
Hari valentine adalah hari dimana para wanita mengeluarkan semua keberanian mereka.




Episode 17
Kata cokelat berasal dari suku Aztec, yaitu xocalatl yang artinya air pahit. Jangan beri cokelat pada orang yang kau suka. Karena apapun perasaan manis yang kau miliki, itu berasal dari air pahit.



Shiina selalu berlari jauh di depanku. Sangat jauh sampai aku tidak melihatnya sama sekali. Tapi bukan hanya aku yang tidak bisa. Saat shiina berbalik, dia juga tidak bisa melihatku. 



Kita berjanji untuk berjuang bersama. Aku tidak akan membiarkanmu menyerah disini begitu saja.




Episode 18
Butuh perjalanan panjang bisa sampai begini. Hanya berfikir seberapa jauh kita bisa tetap begini. Kalian bisa sejauh yang kalian mau.




Episode 20
Jika kau tidak bisa memilih salah satunya, kau tidak bisa memilih keduanya dan membuat semuanya terjadi. Yang manapun tidak masalah. Selama kau berfikir sesuatu yang ingin kau lakukan dan yang harus kau lakukan.




Episode 21
Terkadang masa depanmu sudah ditentukan, dan kau tidak bisa apa-apa. Ada hal yang tidak bisa kau ubah, seberapa keras kau berusaha. Tidak adil bukan? Kau tidak perlu menerimanya. Karena begitulah kehidupan, tidak adil.



Aku ketakutan. Aku sangat ketakutan. Aku hanya membuat alasan untuk menutupi kesedihanku. Aku mencoba membodohi diriku sendiri dengan berfikir aku tidak sedih.



Jadi untuk apa semua ini? Aku menyiapkan diri untuk itu! Bahkan saat temanku pergi karaoke atau berbelanja, aku harus bekerja. Aku tidak pernah ikut karena aku tidak mau malas-malasan dan menyesal. Aku menabung setiap uang yang kupunya. Aku juga ingin bersenang-senang, tapi Aku terlalu memaksakan segalanya untuk itu! Tapi pada akhirnya itu sia-sia, sangat sia-sia, itu semua sia-sia jika aku gagal!!



Dunia ini benar-benar tidak adil. Orang biasa tidak punya kesempatan. Kau bisa main kejar-kejaran tapi tak akan pernah mendekatinya. Kami berjuang sekeras mungkin, tapi itu semua sia-sia. Kerja keras tidak akan terbayarkan! Kami melakukan sebisa kami, tapi kami tidak bisa melakukan apapun!




Episode 22
Aku selalu bersyukur bertemu denganmu. Aku bisa berjuang sejauh ini berkat dirimu. Melihat wajahmu membuatku semangat, dan mendengar suaramu membuatku terinspirasi. Tanpa kusadari mataku selalu tertuju padamu. Saat kau bicara tentang penampilanku, itu membuat jantungku berdetak kencang. Saat aku bicara banyak denganmu, itu membuatku ingin lebih berjuang. Jadi, terima kasih sudah membuatku ingin berjuang keras!



Setiap hari sama saja. Aku merasa bosan dimanapun. Aku ingin menyalahkan seseorang karena rasa bosan ini. Tapi setelah aku bertemu Mashiro saat musim semi, aku sadar. Jika kau mau, dunia bisa berubah warna dalam sekejap!



Karena aku ada di sana! Dan juga menyakitimu. Sekarang kau membenciku, aku sudah.. Aku tidak mau tinggal di Sakurasou jika itu membuatmu membenciku!



Maaf. Yang kukatakan kemarin itu, benar-benar dari perasaan yang kurasakan. Aku selalu merasakannya. Kau punya segalanya yang kuinginkan, dan itu membuatku iri. Kenapa selalu dirimu? Itu membuatku tertekan. Ada kalanya saat aku mulai membencimu. Tapi bukan itu saja! Berkatmu aku menemukan tujuan hidupku! Aku berusaha sebisaku dan mencobanya, aku gagal dan tambah tertekan. Tapi meskipun begitu, itu saat yang terbaik dalam hidupku! Jika aku tidak bertemu denganmu, aku mungkin tidak akan pernah tahu perasaan ini! Kaulah yang mengajariku merasakan semua ini!



Jangan buat kegagalanku menjadi kesalahanmu. Kegagalan audisiku itu adalah kesalahanku sendiri. Sepenuhnya kesalahanku. Semua pengalaman ini milikku, tahu. Jangan merasa bertanggung jawab kepadaku. Itu menyusahkanku.



Pertama kali aku merasakan ini, jadi aku tidak tahu harus apa. Dadaku terasa sempit. Terasa sangat sakit. 




Episode 23
Di musim dingin, kami berselisih dengan satu sama lain berkali-kali. Langit yang melewati sakurasou tidak selalu cerah. Ada kalanya saat kami ingin lari atau menyerah dari kenyataan, tapi itu hanya karena hujan yang turun yang membuat bibit emosi kami tumbuh dan bunga persahabatan yang lebih dalam bisa bermekaran.




Episode 24 (END)
Aku takut, tapi aku harus berjalan melewatinya. Hanya itu caranya untuk bisa kesana.



Kurasa kau sudah membuat keputusan yang benar. Kita punya banyak masa depan. Jadi tidak perlu menyerah.